(quitter le monde [тж. renoncer au monde; se retirer du monde])
уйти от света, перестать бывать в свете; уйти от суеты

{m} мир, свет; вселенная ;
les cinq parties du monde - пять частей света;
la carte du monde - карта мира;
les origines du monde - происхождение мира;
la création du monde - сотворение мира;
la fin du monde - конец света;
un système du monde - система мироздания;
une conception du monde - мировоззрение;
le tour du monde en 80 jours - путешествие вокруг света за восемьдесят дней;
faire le tour du monde - объезжать/объехать вокруг света; совершать/совершить кругосветное путешествие;
courir le monde - путешествовать по свету;
les nouveaux mondes découverts par les astronomes - новые миры, открытые астрономами;
l'Ancien et le Nouveau monde - Старый и Новый Свет;
les nouvelles du monde - международные новости;
un citoyen du monde - гражданин вселенной;
coupé du monde - отрезанный от мира;
il est seul au monde - он один на свете;
un champion (championnat) du monde - чемпион (чемпионат) мира;
la coupe du monde de football - кубок мира по футболу;
miss Monde - мисс "вселенная";
le monde est petit - мир тесен;
il se prend pour le centre du monde - он считает себя пупом земли;
le nombril du monde - пуп земли;
les sept merveilles du monde - семь чудес света;
c'est le bout du monde! - это самое большое [предел]!;
au quatre coins du monde - повсюду, во всех концах света;
il faut de tout pour faire un monde - на белом свете можно найти всё, что угодно;
ainsi va le monde - так уж ведётся на свете [устроен мир];
c'est le monde renversé - светопреставление; свет [вверх дном] перевернулся, всё наоборот [шиворот-навыворот];
vieux comme le monde - старый как мир;
depuis que le monde est monde - с тех пор, как свет стоит;
à l'autre bout du monde - на другом конце света;
mettre au monde - рожать/родить (+ A) производить/произвести на свет;
venir au monde - появляться/появиться на свет;
en ce [bas] monde - в этом мире;
quitter ce monde - уходить/уйти из этого мира;
il n'est plus de ce monde - его больше нет;
envoyer qn dans l'autre monde - отправлять/отправить кого-л. в мир иной [на тот свет];
се grand magasin est tout un monde - этот универмаг - целый мир;
il y a un monde entre les deux - между тем и другим целая пропасть;
un monde les sépare - между ними - пропасть;
il se fait un monde du moindre travail - из любого дела он устраивает проблему;
c'est un monde! - невероятно!, подумать только!;
du monde, au monde - в мире, на свете;
c'est le meilleur homme du monde - он лучший человек на свете;
la plus belle fille du monde - самая красивая девушка в мире;
le bon sens est la chose du monde la mieux partagée - здравого смысла у всех хватает;
le mieux du monde - как нельзя лучше;
le moins du monde - вовсе нет;
pas le moins du monde - ничуть ;
pour tout l'or du monde - ни за что на свете;
j'ai eu toutes les peines du monde à... - мне стоило огромного труда ...;
je donnerai tout au monde pour savoir... - я всё отдам, чтобы узнать...;
pour rien au monde - ни за что на свете;
une chose unique au monde - вещь, единственная в своём роде;
мир, область ;
le monde romain - римский мир, мир римлян;
le monde des idées (de la poésie) - мир идей (поэзия);
le monde affectif - мир [область] чувств;
le monde végétal (animal) - растительный (животный) мир;
le monde du silence - мир безмолвия;
мир, свет, круги;
le monde littéraire - литературные круги;
lé monde des affaires - мир деловых людей; деловые круги;
le monde socialiste (capitaliste) - социалистический (капиталистический) мир, мир социализма (капитализма);
le monde du travail - мир труда;
les pays du tiers-monde - развивающиеся страны;
le pauvre monde - беднота, бедный люд;
свет;
le grand monde - высший свет;
le beau monde - 1) знатные люди; порядочные люди; 2) высшее общество, высший свет; бомонд;
les gens du monde - свет, светские люди;
un homme du monde - светский человек;
une femme du monde - светская дама;
le demi-monde - полусвет;
lancer qn dans le monde - вводить/ввести кого-л. в свет;
les usages du monde - светские манеры;
aller dans le monde - выезжать в свет;
renoncer au monde - покидать/покинуть свет [общество]; уединяться/уединиться;
vivre dans un monde à part - жить в своём собственном мире;
se retirer du monde - уходить/уйти от света; отрекаться/отречься от мирской суеты;
ils ne sont pas du même monde - они не принадлежат к одному кругу;
connaître son monde - знать, с кем имеешь дело;
est-ce que tout mon monde est là? - все мои домашние [люди] тут?;
люди ;
beaucoup (peu) de monde - много (мало) людей;
il n'y avait pas grand monde - было немного народу;
un monde fou - тьма народа;
est-ce qu'il y a du monde dans son bureau? - у него в кабинете есть кто-нибудь?;
tout le monde - все;
tout le monde sait que... - все знают, что...;
cela peut arriver à tout le monde - это может случиться с каждым;
се n'est pas à la portée de tout le monde - это не всем доступно;
au vu et au su de tout le monde - на глазах [на виду] у всех; открыто, публично;
il se moque du monde - он смеётся над всеми;
c'est se moquer du monde - это насмешка над людьми;
le cinéma refuse du monde - кинозал набит до отказа;
la salle était pleine de monde - в зале было полно народа;
dans cette rue il y a toujours beaucoup de monde - на этой улице всегда очень людно;
j'ai du monde à dîner - ко мне на ужин придут гости;
le monde est méchant - люди злы;
monsieur tout-lе-monde - каждый, всякий;
tout le monde sur le pont! - все наверх!;
il y a du monde au balcon - {разг. } у неё пышный бюст

I м.
lumière ; jour m
дневной свет - lumière du jour
рассеянный свет - lumière diffuse
скорость света - vitesse de la lumière
горит свет - il a de la lumière
красный свет ( светофора ) - feu rouge
при свете - à la lumière
при свете луны - au clair de la lune
при электрическом свете - à l'électricité
бросить, пролить свет на что-либо - jeter ( tt ) un jour sur qch , faire la lumière sur qch
в свете последних событий - à la lumière des derniers événements
в свете чего-либо - sous le jour de qch
зал в два света - salle à double jour
мой свет ласк. - mon cœur
ни свет ни заря разг. - avant le jour
представить что-либо в выгодном свете - montrer qch sous un jour favorable
свету не взвидеть разг. - прибл. (en) voir trente-six chandelles
чуть свет - au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
II м.
1) ( мир ) monde m ; univers m
стороны света - points cardinaux
части света - parties du monde
путешествие вокруг света - voyage autour du monde
2) ( общество ) monde m
всему свету известно - tout le monde sait
знание света - le savoir-vivre ( pl invar )
высший свет - le beau monde, le grand monde
выезжать в свет уст. - se lancer dans le monde
(по)явиться на свет, увидеть свет - venir au monde ( родиться ); voir le jour ( о книге, изобретении )
более всего на свете - par-dessus toutes choses
выпустить в свет ( опубликовать ) - faire paraître, mettre au jour
на краю света - au bout du monde
на этом свете - dans ce bas monde
ни за что на свете! - pour rien au monde!
отправить на тот свет - envoyer ad patres
покинуть свет ( умереть ) - quitter le monde; faire son paquet ( fam )
произвести на свет - mettre au monde, donner le jour
ругаться на чем свет стоит разг. - прибл. jurer comme un charretier
уж таков свет! - ainsi va le monde!